Su's Travel Pages (New Zealand Language)

Yep they speak English but that doesn't mean you will always understand what's being said ... here's a few pointers to some Kiwi terms with a relevant English phrase where applicable.

A - B

Good arvo = Good afternoon (a greeting)
That'll take big bickies = That'll take a lot of money
That's a beaut = That's a beauty
What a blue duck =  What a failure (i.e. a person)
That's bung = That's busted / broken

C - D

Chews = Sweeties
I'm chocker = I'm stuffed / full of food etc
It was choice = It was especially good
I feel crook = I feel ill
He's a bit of a dill = He's a bit of a plonker (stupid)
That's dinkum = That's smashing / great

F - G

A fart sack = A sleeping bag
A fizz boat = A boat with an outboard motor
Shut your gate = Shut your mouth
A gerry = Someone who is old / an OAP/ a geriatric
Let's get some greasies = Let's get a takeaway (meal)
Grog = Any kind of alcohol (usually strong)

H - L

Kia Ora = Good luck/Welcome (in the Maori language)
On the knocker = On the dot (i.e. do something straight away)
Go and knock him up = Go and wake him up
Lamburger = Lamb in a bun
I'll have a lash at that = I'll have a go at that
And you'll be away laughing = And Bob's your uncle / And you'll be successful
A loopie = A tourist

M - N

He's a bit mingie = He's a bit stingy (mean with his money)
Molly-Dooker = Someone who is left-handed.
My oath! = An expression that means "I agree"
A mystery bag = A sausage
A nark = Someone who is annoying
To be narked = To be annoyed, peeved
In the nick = Wearing no clothes, nude
No worries mate = That will be perfectly alright (as if you didn't know that one!)
No flies on him / her = Describing someone who is smart
Not much chop = Not much cop / not much good
Not the full quid = A few biscuits short of a packet (i.e. someone who is a bit dim)

O - R

Oldies = Any old people or your parents
Plastic fantastic = A credit card
I'm poked = I'm knackered / exhausted
A pollie = An MP / politician
A Pom / Pomie = Someone from Britain
Rafferty's rules = Absolutely no rules whatsoever!
I'm rapt = I'm chuffed / pleased
Rare as rocking horse shit = Something that is extremely rare (... obviously)
A ringer = Someone who is an expert on something

S - T

A sheila = a girl / woman
I'm shook on him / her = I fancy him / her (in the romantic sense)
A smoko = A break from work (usually for a smoke)
A snork = A baby or toddler
I'll take a squiz at it = I'll take a look at it
I'm stonkered = I'm stumped (i.e. To be stopped by something / one)
I'm straight = I'm sober, not drunk etc
A swiftie = A clever trick (usually a dishonest one; i.e. he's pulled a swiftie)
The other side = Australia
That's tonky = That's fashionable / trendy
Top shelf stuff = When you offer to buy someone a drink and they say this it means spirits rather than beer

U - Z

Underground mutton = Rabbit meat
Veggies = Vegetables
Whykickamookau = A joke Maori place name
A windie = A wind-surfer
A Yahoo = A yobbo / yob (i.e. Someone who is rowdy)

« Previous Page 

Home  |  Who are we?  |  Events  |  Site Map  |  Contact Us

Copyright © 1996-2020, Bandanna Club / Netpark Ltd. All rights reserved.

Read about why we should oppose Phorm

Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA) Notice

No consent is given for interception of transmission of any page in this site.